giovedì 7 giugno 2007

Clapotis - il modello

Finalmente, cari lettori, ecco a voi il Clapotis di Knitty. Ho avuto il permesso di Kate Gilbert di tradurrere e pubblicare il suo famosissimo modello sul nostro blog.
****

IMPORTANTE!
Il modello è gratis per uso personale ed individuale. E' consentito stampare una copia personale. E' vietato stampare ulteriori copie, è vietato usare i motivi per finalità commerciali o di lucro. I diritti sull'utilizzo dei motivi appartengono al disegnatore o all'autore. Ogni utilizzo che non sia strettamente personale è vietato e va autorizzato preventivamente e per iscritto da parte del disegnatore o dell'autore.
Per ulteriori domande potete contattare l'autore via il suo blog oppure via e-mail: kate@kategilbert.com
****
modella: Émilie Vandenameele le foto: Kate Gilbert

CLAPOTIS
Autore: Kate Gilbert

Misura unica

Misure finali dello scialle
Larghezza: 21 pollici
Lunghezza: 55 pollici (1 pollice = 2.54 cm)

Cosa serve:

  • Lorna's Laces Lion and Lamb [50% seta, 50% lana; 205yd/184m per gomitolo di 100g]; colore: Bittersweet; 4 gomitoli
  • I ferri a una punta nr. 5/US #8/5mm
  • 8 marcapunti
  • ago da lana

Le abbreviazioni
dir. = maglia dritto
rov. = maglia rovescio
a2r = aumento: lavorare 2 rovesci in un punto
a2d. = aumento: lavorare 2 dritti in un punto
pass.dir. = passare un punto senza lavorarlo a dritto
pass.rov. = passare un punto senza lavorarlo a rovescio
dir.cr. = dritto crociato
gett. = gettato
1 acc. = 1 accavallto
2assrov. = 2 assieme a rovescio
2assdir. = 2 assieme a dritto
IMP = inserire marcapunto
p = punto(i)

Tensione
19 punti/25 righe = 4"/10 cm maglia rasata

I parte (Ferri iniziali)
Avviare 2 punti.
Riga 1: 1 rov, a2r.
Riga 2: pass.dir, 1 dir, IMP, gett, a2d.
Riga 3 e tutte righe rovescie: pass.rov, lavorare rov fin' ultimo punto, a2r.
Riga 4: pass.dir, 1 dir, dir.cr, 1 dir, dir.cr, a2d.

Appunto: Sulle righe a lato dritto si lavora sempre il punto prima marcapunto a DRITTO CROCIATO, il punto dopo marcapunto a DRITTO e il prossimo di nuovo a DRITTO CROCIATO. La riga verticale tra le righe di punti crociati sarà disfatta creando una scala. Le righe di punti crociati tengono il tessuto finale in forma.

Riga 6: pass.dir, 2 dir, dir.cr, 1 dir, dir.cr, 1 dir, a2d.
Riga 8: pass.dir, 3 dir, dir.cr, 1 dir, dir.cr, 2 dir, a2d.
Riga 10: pass.dir, 4 dir, dir.cr, 1 dir, dir.cr, 3 dir, a2d.
Riga 12: pass.dir, 5 dir, dir.cr, 1 dir, dir.cr, 4 dir, a2d.
Riga 14: pass.dir, 1 dir, IMP, gett, 2assdir, 3 dir, dir.cr, 1 dir, dir.cr, 3 dir, 1 acc, IMP, gett, a2d. 17 punti sul ferro.

II parte (I ferri d'aumenti)
Riga 1 e tutte righe rovescie: pass.rov, lavorare rov fin' ultimo punto, a2r.
Riga 2: pass.dir, 1 dir, dir.cr, [1 dir, dir.cr, 3 dir, dir.cr] fin' ultimo marcapunto, 1 dir, dir.cr, a2d.
Riga 4: pass.dir, 2 dir, dir.cr, [1 dir, dir.cr, 3 dir, dir.cr] fin' ultimo marcapunto, 1 dir, dir.cr, 1 dir, a2d.
Riga 6: pass.dir, 3 dir, dir.cr, [1 dir, dir.cr, 3 dir, dir.cr] fin' ultimo marcapunto, 1 dir, dir.cr, 2 dir, a2d.
Riga 8: pass.dir, 4 dir, dir.cr, [1 dir, dir.cr, 3 dir, dir.cr] fin' ultimo marcapunto, 1 dir, dir.cr, 3 dir, a2d.
Riga 10: pass.dir, 5 dir, dir.cr, [1 dir, dir.cr, 3 dir, dir.cr] fin' ultimo marcapunto, 1 dir, dir.cr, 4 dir, a2d.
Riga 12: pass.dir, 1 dir, IMP, gett, 2assdir, 3 dir, dir.cr, [1 dir, dir.cr, 3 dir, dir.cr] fin' ultimo marcapunto, 1 dir, dir.cr, 3 dir, 1 acc, IMP, gett, a2d.
Ripetere I ferri 1-12 sei volte 101 punti sul ferro.
Ripetere i ferri 1-6 una volta. 107 punti sul ferro.

III parte (I ferri dritti)
Riga 1 e tutte righe rovescie: pass.rov, lavorare rov fino penultimo punto, 2assrov.
Riga 2: 1 rov, 2 dir, dir.cr, [1 dir, dir.cr, 3 dir, dir.cr] fin' ultimo marcapunto, 1 dir, dir.cr, 3 dir, a2d.
Riga 4: 1 rov, 1 dir, dir.cr, [1 dir, dir.cr, 3 dir, dir.cr] fin' ultimo marcapunto, 1 dir, dir.cr, 4 dir, a2d.
Riga 6: 1 rov, dir.cr, [1 dir, dir.cr, 3 dir, dir.cr] fin' ultimo marcapunto, 1 dir, dir.cr, 3 dir, 1 acc, IMP, gett, a2d.
Riga 8: 1 rov, togli marcapunto, lascia cadere il prossimo punto per alcuni ferri, alza la sbarra della scala sul ferro sinistro, attenzione di non crociarla e lavorare dalla sbarra 1 dritto crociato, lavorare il prossimo punto dritto crociato, 3 dir, dir.cr, [1 dir, dir.cr, 3 dir, dir.cr] fin' ultimo marcapunto, 1 dir, dir.cr, a2d.
Riga 10: 1 rov, 4 dir, dir.cr, [1 dir, dir.cr, 3 dir, dir.cr] fin' ultimo marcapunto, 1 dir, dir.cr, 1 dir, a2d.
Riga 12: 1 rov, 3 dir, dir.cr, [1 dir, dir.cr., 3 dir, dir.cr.] fin' ultimo marcapunto, 1 dir, dir.cr, 2 dir, a2d.
Ripetere i ferri dritti 1-12 ancora per dodici volte.

IV parte (ferri di diminuzioni)
Riga 1 e tutte righe rovescie: 1 dir, lavorare rov fino penultimo punto, 2assrov.
Riga 2: 1 rov, 2 dir, dir.cr, [1 dir, dir.cr, 3 dir, dir.cr] fin' ultimo marcapunto, 1 dir, dir.cr, 2 dir, 1 acc.
Riga 4: 1 rov, 1 dir, dir.cr, [1 dir, dir.cr, 3 dir, dir.cr] fin' ultimo marcapunto, 1 dir, dir.cr, 1 dir, 1 acc.
Riga 6: 1 rov, dir.cr, [1 dir, dir.cr, 3 dir, dir.cr] fin' ultimo marcapunto, 1 dir, dir.cr, 1 acc.
Riga 8: 1 rov, togli marcapunto, lascia cadere il prossimo punto per alcuni ferri, alza la sbarra della scala sul ferro sinistro, attenzione di non crociarla e lavorare dalla sbarra 1 dritto crociato, lavorare il prossimo punto dritto crociato, 3 dir, dir.cr, [1 dir, dir.cr, 3 dir, dir.cr] fin' ultimo marcapunto, togli marcapunto, lascia cadere il prossimo punto per alcuni ferri, alza la sbarra della scala sul ferro sinistro, attenzione di non crociarla e lavorare dalla sbarra 1 dritto crociato, lavorare il prossimo punto dritto crociato, 1 acc.
Riga 10: 1 rov, 4 dir, dir.cr, [1 dir, dir.cr, 3 dir, dir.cr] fin' ultimo marcapunto, togli il marcapunto, 1 acc.
Riga 12: 1 rov, 3 dir, dir.cr, [1 dir, dir.cr, 3 dir, dir.cr] fin' ultimo marcapunto, 1 dir, dir.cr, 3 dir, 1 acc.
Ripetere i ferri di diminuzioni 1-12 ancora per sei volte. 23 p sul ferro.
Ripetere i ferri 1-10 una volta. 13 p. rimangono.

V parte (Ferri finali)
Righe 1, 3, 5, 7, & 9: 1 dir, lavorare rov fino penultimo punto, 2assrov.
Riga 2: 1 rov, 3 dir, dir.cr, 1 dir, dir.cr, 3 dir, 1 acc.
Riga 4: 1 rov, 2 dir, dir.cr, 1 dir, dir.cr, 2 dir, 1 acc.
Riga 6: 1 rov, 1 dir, dir.cr, 1 dir, dir.cr, 1 dir, 1 acc.
Riga 8: 1 rov, dir.cr, 1 dir, dir.cr., 1 acc.
Riga 10: 1 rov, togli marcapunto, lascia cadere il punto (ma non raccogliere la sbarra), 1 acc.
Riga 11 (ultimo): 2assrov.
Chiudi il lavoro.

Confezione
Finisci disfare le scale, nascondi i fili. Volendo, bloccare la sciarpa nelle misure/forma volute/a. Indossare il Clapotis ogni giorno dentro e fuori, e mangiare un cornetto.

Appunto: Il modello puo essere modificato per scialle più larga o sciarpa più stretta seguendo queste istruzioni:

1. Lavorare i ferri inziali

2. Lavorare i ferri d'aumenti (righe 1-12) finchè hai la largehezza voluta (per quello, misurare il lato destro del triangolo), lavorare ancora una volta i ferri 1-6 e procedi con i ferri dritti.

3. Lavorare i ferri dritti (righe 1-12) finchè hai la lunghezza voluta. (Misurare la lunghezza sul lato sinistro del lavoro)

4. Lavorare i ferri di diminuzioni finchè hai 23 punti sul ferro. Lavorare ancora le righe 1-10 di ferri di diminuzioni. Lavorare i ferri finali.

Qui trovate le spiegazioni e le immagini per le tecniche usate.

12 commenti:

Alessia ha detto...

MERAVIGLIOSO!
Adoro Clapotis e desidero farne una dalla prima volta in cui l'ho vista!!!
Grazie Ingrid per la tua splendida traduzione (autorizzata da Kate Gilbert in persona!).

pm10 ha detto...

gtazie Ingrid per il lavoro di traduzione :)

elisa ha detto...

Clapotis è carino ma un po' lungo, io ne ho fatto uno l'anno scorso con della lana merinos nocciola comperata da Canetta a Milano, la parte più divertente arriva al momento di far cadere i punti e srotolarli per la lunghezza della stola. Bisogna portare un po' pazienza, anche se il lavoro è ripetitivo il risultato è ottimo.

PippaW ha detto...

Perché non aggiungete a questa pagina un bel link a quell'altra pagina con la spiegazione dei punti con le foto? Non riesco mai a trovarla (l'altra) :-)

Anonimo ha detto...

Ci vogliono 18 marcapunti...

Don Peloton ha detto...

Bonjour!! C'est très jolie cette couleur!! Quel dommage que je ne parle pas Italien!

Don Peloton ha detto...

C'est très jolie cette couleur! elle est super!

ariarossa ha detto...

E' semplicemente bellissima!
ma dove si trovano i marcapunti?
io non riesco a trovarli
ciao e grazie

Anonimo ha detto...

i marcapunti non li trovo ed allora sto usando delle graffette - avete altre idee circa i segnapunti - io abito a Milano e sembra che lì non si lavori a maglia.

Teresa ha detto...

Salve!
non mi trovo.
sto facendo un campioncino per vedere bene la lavorazione.alla fine della seconda parte dice di ripetere i ferri 1-6 una volta poi quando attacco la terza parte alla riga 2 dopo 1rov,non mi trovo con 2dir ma con 4 prima del primo dir.cr.come mai?mi aiutate
Grazie
SOS

Ing. ha detto...

Ciao Teresa,

Quanti punti hai sui ferri prima di iniziare la terza parte?

Forse ti aiutano i grafici che trovi su questo post http://maglia.blogspot.com/2007/05/clapotis.html ?
Senza vedere il lavoro e' abbastanza difficile aiutare. Io controllerei ancora che sulla ultima riga della parte 2 hai tutti punti presenti e che non ti manca niente.

Ingrid

Teresa ha detto...

Vero!
trovato l'errore